?——新的一天，四更！
王小平和张华一起去银行转账，然后一起去了医院。
在路上他才知道，住院的年轻人名叫苏华，原本是去美国跟随芒得博罗特教授研究分形理论，因为芒得博罗特教授原籍波兰，所以接受邀请到这里做一段时间的访问学者，他也跟着来了。谁知道他竟然被查出患了肠癌！听医生说这是治愈率高达80%的一种癌症，他也就决心治好病，可是，没有钱！芒得博罗特教授虽然十分欣赏他，却也不可能违背原则动用公款为他治病，他向耶鲁大学和自己曾经工作过的IBM发出援助申请，但都被拒绝了，他们认为没有必要为一个外国人破费。芒得博罗特仍不愿放弃，一面自掏腰包让医院先进行治疗，一面让苏华尽快想办法借些钱治病。这样，他才想起了张华，没料到张华却出国来到了波兰，辗转一圈，张华收到电报时距离他动手术的截止日期已经所剩不多，他现在怕是已经绝望了。
刚到病房门口，他们就听到一个男人用夹杂着法语的美式英语吼叫着，懦夫、叛徒、可怜虫之类的词语不断迸发，让听到的人忍不住浑身发抖。房门没关，张华伸手推开走了进去。王小平跟在他的后面进了病房，随即就笑了起来。不是他不懂礼貌，实在是因为这个芒得博罗特教授太个性了，圆圆的脑壳上长着稀疏的白发，根根直立，犹如标枪，胖脸蛋，小眼睛，配上十分显眼的招风耳，看起来就像是一个衰老的精灵，乍一看十分滑稽。
病床上的苏华看到张华，艰难地笑了笑，说：“张老师，后天就要手术了，我们放弃吧。”
张华激动地握住他的手：“不！你有救了！有人愿意出这笔手术费！”
苏华也来了精神：“真的吗？太好了！希望我将来能见到他。”
张华笑着说：“不用将来，你现在就能看到他。”
苏华一愣，疑惑地看了看张华，随即又看了看王小平，一下子瞪大了眼睛，在他想来，张华一定是在国内找到了愿意这笔手术费的人，毕竟这边他无亲无故无朋