男孩没有丝毫犹豫就举起了手，而另一个，也就是对查理发出过邀请的男孩，也只迟疑了一秒钟不到的时间。
“这下好了，”宝儿说：“我们的事儿解决了，你可以滚了，同性恋。”他转向自己跟班之一：“你去找找，只要是他碰过的，不管是衣服还是睡袋，毛巾。全都丢出来，我想他会需要的。记得戴手套，再往帐篷里喷点消毒剂。”
“啊，对了。”他在走回帐篷之前，又以一种让人心生恶心的夸张姿态说道：“团长先生。您也许可以问问别西卜和撒沙，说不定他们会很乐意看到查理先生睡在他们身边，因为他们两个也是一对儿，在学校宿舍里，他们就经常睡在一张床上。”
别西卜闻言只是耸了耸肩。
格兰德学校的学生倒是没几个会相信道格拉斯的话，撒沙.霍普金斯是有女朋友的，格兰德的新女神。黑头发的莉拉，他们一起看书，写作业，吵过架，很早之前还有人看到莉拉偷偷摸摸从撒沙的宿舍走出来，身上只裹着一床床单。在白盐城打比赛的时候，他们还一起消失了一整晚，也有人听说莉拉是为了霍普金斯才想法设法转到格兰德来读书的。
至于别西卜，别开玩笑了，这家伙没有女朋友。但他有无数个约会对象。
他们也知道小心眼的宝儿.道格拉斯一直恨着撒沙.霍普金斯和他的朋友别西卜.比桑地，因为连续两任游泳队教练，哦，或者说，道格拉斯看中的女人都对霍普金斯青睐有加，尤其是后一位，她看着霍普金斯的眼神不知道让多少男孩为之心碎，就算他们知道凯瑟琳是撒沙.霍普金斯的姨妈。
查理迟疑着，他的东西已经被道格拉斯小队的人送出了帐篷，不是扔，那个邀请过他的男孩低着头，拎着一床卷起来的睡袋走到他跟前，然后就像是怕会抓住那样飞快地跑回了帐篷。
睡袋里面露出了没有塞紧的衣服和毛巾，但看得出来是被整理过的。
“好啊。”别西卜说，他转身看了看自己的队员；“举手表决吗？怎么样，愿意要查理的人举手。