?福尔摩斯的理论又一次得到了证明。这确实使我大吃一惊，因此我对他的分析能力也就更加钦佩了。
但是在我心中仍然潜藏着某些怀疑，唯恐这是他事先布置好的圈套，打算捉弄我一下；至于捉弄我的目的何在，我就不能理解了。
当我瞧着他的时候，他已读完来信，两眼茫然出神，若有所思。
我问道：“你怎么推断出来的呢？”
他粗声粗气地问道：“推断什么？”
“嗯，你怎么知道那个邮递员是个海军陆战队的呢？”
“我没有工夫谈这些琐碎的事，”他粗鲁地回答说，然后又微笑着说，“请原谅我的无礼。你把我的思路打断了？”
“了解这件事是比较容易的，我隔着一条街就看见这个人手背上刺着一只蓝色大锚，这是海员的特征。况且他的举止又颇有军人气概，留着军人式的络腮胡子；因此，我们就可以说，他是个海军陆战队员。他的态度有些自高自大，而且带有一些发号施令的神气。——所以根据这些情况，我就相信他当过兵。”
我身边的程广元情不自禁地喊道：“牛！真牛”
“又来事了——看看这个！”他说着就把送来的那封短信扔到我和程广元的面前。
我草草地看了一下，因为我英语很一般，只能看个大概，说，“这比周杰伦的歌词还绕口呢。”
福尔摩斯很镇静地说：“这件事看来确实不寻常。请你大声地把信给我念一念好吗？顺便练习一下你的英语”
于是我尽力一边翻译一边念那封信：
亲爱的福尔摩斯先生：
昨夜，在伦敦花园街博物馆发生了一件盗窃案。今晨两点钟左右，巡逻警察忽见该处有灯光，故而怀疑出了什么差错。该巡警发现房门大开，前室空无一物。地上有名片，上有“威尔士”等字样。但是圆明园的大瓷瓶，丢失了。我们百思莫解，深感此案棘手之至。希望您在十二时以前亲临该处，我将在此恭候。
葛莱森上