改变。不过是否能够令改变的程度控制在原作粉丝不会发怒的范畴呢?
A:嗯……我觉得忠实地还原原作并没有什么用呢。这样做也只是原作粉丝会满意罢了,但是更多的人未必买账啊。如果要让作品成功,那么除了原作粉丝外,应该要吸引更多的人观看才行。
忠实还原原作的电影,现在到底有没有成功案例呢?这个问题我们得考虑不是?一些大受欢迎的作品,比如说《永远的三丁目的夕阳》《罗马浴场》等,哪个不是对于原作进行了大胆的改变?
可能我的话说得不太好听啊……原作粉丝即便有不满,但最终还是会看的,那么我们的宣传目标就应该放在新的群体上了。
Q:虽说如此,很多时候因为对于作品最核心的剧情进行了修改,导致不少原作粉丝觉得毫无观看价值了。那么制作人员难道就没有对于原作的爱吗!?
A:说实话,我觉得没什么爱吧。就如刚才说的,有不少人是在确定演员之后才开始去读原作的。而且他们更多地是希望将真人版才能做到的表现形式给高品质展现出来而已……
有一次我曾经忠实地按照原作剧情创作故事。结果制作人员非常生气。说是原创性不足。当然了,那部作品最终还是比较忠实于原作的呢。
Q:哎,为什么要把修改的内容又变回忠实原作呢?
A:因为原作者发话了。如果不忠实原作就不允许拍。这样的事情偶尔也会有呢。我听说啊,《交响情人梦》就是原作者要求不要进行什么改变,按照原作方向去制作的。而《花样男子》在改编为电视剧的时候,就是原作者利用自己的权限去让当时还没什么名气的井上真央出演的啊。
对于原作改编作品,只要拥有权力的人发话了,那么可能就会改变结果呢。我们这种剧本家可是没资格对内容说三道四的(笑)。还有,如果是那种超级喜欢漫画的制作人来负责……也会有所不同吧。
------
对于电视剧和电影的制作人员而言,他们之所以改