9月23日上午十时许，皇后号远洋客轮稳稳地停靠在日本横滨的码头。在轮船上呆了十多天，终于到达目的地，客人们欢天喜地。
孙元起随着人群走下客轮，便想寻人把行李从船舱中取出。心里还有些纠结：张元济发电报来，说是已委托《新民丛报》社长代买回国的船票，可是这一行人都不懂日语，人生地不熟的，如何去寻那《新民丛报》社？怕是免不了一番啰嗦。
码头上好多接人亲友的人，日语、英语连成一片。见了孙元起这边有近十个金发碧眼的欧美人，都远远避开了。话说在二十世纪初的时候，欧美人在日本绝对是超国民的待遇，当然现在也是。这让孙元起连找个运行李的人都找不到。
没走几步，就听到有人用中文直着嗓子：“孙元起先生！孙百熙先生！孙元起先生——”
急忙循声看去，只见一个小伙子站在高处，扛着个硕大的纸牌，上面写着“孙元起”三个汉字，想来就是接自己的。心中不觉对那个《新民丛报》社长生出好感。
孙元起急忙几步，仰着头对那小伙子大声说道：“您好，我就是孙元起。”没办法，不大声听不见。虽然日本人非常安静，可是在码头上汽笛声、海浪声、号子声此起彼伏，实在没法安静。
小伙子闻言，把喊了一半的声音生生地憋在嗓子里，跳下来，用怀疑的目光上下打量孙元起：“你就是孙元起，先生？”
孙元起挠挠头：“如果你找的是孙元起字百熙那个人，那个人就应该是我了。”
“你就是编教科书的那个孙元起？”那人又问一句。
“是商务印书馆那套？”看着那人点头，孙元起也点点头，“那就是敝人。”
“对不起！”那人一抱拳，脸上有些尴尬，“请您海涵！您实在太年轻了，我到现在都不敢相信，您是编了那么多教科的孙先生。我一直以为，至少应该年过不惑。谁知道……”
“嘿……”孙元起摸着下巴上的胡茬，心想，以后是不是留点胡子会更好？