应该在楼下，”莉莉丝恼火的说道，“难道海夫纳已经仁慈到允许你们肆意旷工的地步了么？”
“海夫纳先生交给我的工作是照看撒沙.霍普金斯，”邦妮说，她放下手，脚步轻快地向床边走来：“您喝醉了，莉莉丝小姐，请您从床上下来，他已经很不舒服了。”
“你听到了多少？”
“很多，莉莉丝小姐，”邦妮轻蔑地伸出了胳膊：“别让我动手，这样事儿会弄得很大，你不想让海夫纳先生知道吧。”
莉莉丝梅尔从床上溜了下来，着地的时候没站稳，酒精正在发挥作用，她摇晃着抓住床头的柱子：“你已经不是第一次坏我的事了，”她打了一个嗝，阴沉沉地说道：“从贝蒂到这小子，我说你究竟想干什么？”
“好吧，让我们猜猜，你关心贝蒂，除了她和你有点关系之外——我是说，一个青春已逝，年华已老的女人对某个还是小可爱的女性特别关爱，一般有3个原因，”她伸出一根手指，“1.把最不大可能实现的希望，寄托在比你更为年轻美貌的同性身上，你希望从她的身上得到好处，支配她，掌控她——有可能，但恐怕会有些困难，因为这个对象可不一定会那么听话，到头来你可能一无所得，但你也许有着她的一些比较出色的照片甚至录像带，如果她能够一夜成名或是找到一个橄榄球明星作丈夫——你拿在手上的东西能让你下半辈子都过的舒舒服服的，”伸出两根手指，“2.可怜的小女孩被你视作自己的再生，她得到的每一个赞美与成功就像是人们给予另一个你的，她只是一个替身，一个代表，但她能做到你没能做到的事情——这或许会令你很不舒服，但她同样能让你看不惯的人吃大亏，譬如我，她有可能会代替你狠狠地教训我一顿，你会感觉非常欣慰——因为比起她你更恨我，看到我摔跟头你就能哈哈大笑，她是你的帮凶，你的武器；”伸出三根手指，“3.你确实对这个姑娘充满了无需任何代价的爱，她不会伤害她，也不会嫉妒她，你把她当成精神上的女儿，就象养育一只什么都不懂的小鸟那样，