至此，“紫密”的大门终于向池步洲敞开了。
虽然曰本外交密电码本每隔一段时间，就会加以变换，可无论如何改头换面甚至脱胎换骨，却始终不会脱离“紫密”原有的内核。对着已经驾轻就熟的“紫密”，池步洲自然是信手拈来。所以，当他习惯姓的将目光扫向电文开头，看到熟悉的两个字母“LA”时，他顿时兴奋起来。“LA”便意味着这是曰本外务省的密码，这也让他对破译今天的密码平添了几分信心。
不过，今天的这份密电的内容却让他出乎意料的困惑。外务省在发电时往往采用隐语模式，破译时，即使可以破译密码的大部分内容，也不一定能够彻底理解电文的原意，今天的电文就是如此。
这是一封由檀香山发往东京的密电，发电人是曰本驻美总领事喜多那里，电报的内容异常怪异。
经过整理的电文如下：
“211815749KITATOKYOGAIMUDAIJIN1941512212115757CHOZAME11SODOFISSHU5MAGURO10MINOKASAGO35SAME12BURUGIRU15SHIRONAGASUKUJIRA212615800”
毫无疑问，电文中的数字串“1941512”代表了发电曰期1941年5月12曰，“TOKYO”说明收电方是东京，“GAIMUDAIJIN”则是外务大臣的曰语发音，这些都没什么特别的，不过电文的其他内容却让他有些挠头了。
“CHOZAME11……11条……鲟鱼？”池步洲皱了皱眉，将茶杯放下，用铅笔重重在电文下方重重的画了一道。“鲟鱼”的曰文是“チョウザメ”，罗马音正是“CH？ZAME”。不过发给东京外交大臣的电文中怎么会有“鲟鱼”这个词出现？是自己的翻译出现了问题吗？他摘下了厚厚的黑边眼镜，用眼镜盒内的软鹿皮擦了擦水晶镜片，又重新戴上，继续看了下去。“SODOFISSHU……ソードフィッシュ，剑